Tóm Tắt Scream.
Tớ biết Jake chả phải thiên thần,
nhưng cậu ấy không đáng bị Seth giết như thế.
Brooke, tớ biết cậu muốn có được câu trả lời,
nhưng đừng buộc tội Branson vội.
Lần này có thể là bất kỳ ai.
Hắn đang đùa giỡn với tớ. Tớ phải tìm cho ra chuyện này.
- Và tớ cần cậu hiểu điều đó. - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta cần nói chuyện. Là về Emma.
Bạn của Emma là Riley đã liên lạc với anh.
- Không phải Riley Marra chứ. - Con bé đã email cho anh.
Và sếp không bao giờ đoán được ai đã gửi chúng đâu.
- Chính Emma Duval đã gửi à? - Chính tớ gọi Piper đến Lakewood.
Giờ thì tớ đang trả giá vì sai lầm của mình. Tớ đáng bị như thế.
Biết rồi. Đừng dính vào chuyện này chứ gì.
Tào lao! Hứa với tôi là cậu sẽ làm tới bến và dùng bạo lực nếu cần.
- Em điên rồi! - Hãy thú nhận là anh đã giết Jake,
nếu không thì tạm biệt Branson nhỏ đi.
Đùa thôi. Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh nữa.
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 7: Let The Right One In :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
CÔ LANG
Để lại một tin nhắn nữa đi, cô Lang.
Con đang chờ ai à?
Không ạ.
- Miguel. - Chúng tôi vào được chứ?
Chắc rồi.
Tôi rất mừng vì 2 người có nhà.
Chúng tôi muốn kiểm tra máy tính của Emma.
Máy tính của cháu á?
Sao anh lại cần máy tính của con bé?
Bố cháu nhận được email từ Riley Marra á? Nhưng cậu ấy...
Đã chết. Chúng tôi biết. Và hóa ra những email đó...
được gửi từ máy tính của cô, Emma.
- Thật nực cười. - Cháu không gửi những email đó.
Tôi đâu có bảo là cô gửi chúng,
nhưng chúng được gửi từ địa chỉ IP của cô.
- Nếu có kẻ đang nhắm đến cô... - Anh nghĩ có kẻ đang làm thế à?
Vài manh mối cho thấy điều đó.
Bài báo về vụ tấn công của Piper...
mà Emma tìm thấy trong nhà nghỉ Crescent Palms,
những cuộc gọi đe dọa, vụ chạm mặt ở trường,
sự việc ở khu lễ hội đêm qua...
Khoan đã, sự việc gì ở khu lễ hội cơ?
Con...
Con không muốn làm mẹ lo.
Những manh mối đó đã chỉ ra...
có kẻ đang bị ám ảnh và rình rập Emma.
Vậy nên nếu có điều gì cô chưa cho chúng tôi biết...
bất cứ điều gì...
Có đấy. Trang trại.
Cháu tìm thấy vài bức ảnh của cháu lúc còn nhỏ...
tại một trang trại ở Pikeview Road.
Có một người ở đó. Lúc ấy rất tối.
Cháu không nhìn thấy mặt ông ta. Ông ta đã bỏ chạy.
Chúng tôi đã quay lại ngay đêm đó nhưng chẳng thấy gì.
Cháu với mẹ nghĩ có lẽ đó chỉ là...
- Ảo giác. - Chúng tôi sẽ đến đó kiểm tra.
Nhưng nếu có ai đó đang quấy rối cô, Emma, thì chúng tôi cần được biết.
Máy tính của cô có thể giúp chúng tôi tìm ra hắn.
Vâng thưa chú.
Cảm ơn cậu đã cho tớ ở lại.
Đêm qua tớ không thể nào ở một mình được.
Thật ra thì tớ cũng thế.
Này, cậu biết là cậu cần phải nói với Emma...
mọi chuyện mà cậu đã kể với tớ đêm qua chứ?
Không, không đời nào tớ cho cậu ấy biết mấy chuyện đó.
- Nhưng với mọi chuyện đã xảy ra... - Tớ đã phá hủy cuộc đời cậu ấy!
- Piper đã làm thế mới đúng. - Tớ đã đưa Piper tới đây.
Tớ hiểu là cậu sợ, nhưng...
Tớ hiểu mà. Emma cũng sẽ hiểu thôi.
Nhưng cậu phải cho cậu ấy một cơ hội chứ.
Emma đâu phải là cậu, Noah.
Tớ đói rồi.
- Chào cậu. - Chào.
Nếu các cậu đang tìm Emma, thì cậu ấy đã đổi ca sáng với tớ,
mới vừa nãy thôi, và tớ không hề bực chút nào.
Bọn tớ không tìm Emma.
Uh, bọn tớ muốn mua cà phê và bánh.
- Tớ sẽ bao cậu để cảm ơn về đêm qua. - Được thôi.
Tớ thấy chỗ ghế đệm còn trống nên tớ sẽ tới giành chỗ đây.
Nhưng, uh, tớ uống như mọi khi. Mocha, dừa, extra shot,
và một ly yogurt granola.
- Chào cậu! - Chào Zoe!
Cậu ở đây! Ý tớ là, cậu thế nào rồi?
Rất tuyệt. Thật ra thì bình thường. Nhưng tớ rất vui khi gặp cậu.
Ừ.
Tụi mình sắp phải thuyết trình trong tiết vật lý ứng dụng,
và thật ra thì gần đây môn đó làm tớ hơi mệt.
Ừ, cũng khá khó mà.
Um, nên tớ tự hỏi không biết cậu có hứng...
lát nữa học nhóm với tớ không?
Chào, Zoe.
Chào Audrey.
Vậy cậu thấy sao? Khoảng 1 giờ nhé?
Dĩ nhiên rồi. Tuyệt lắm.
Uh, cậu đến đón tớ nhé, ý tớ là, tớ đến đón cậu nhé?
Không. Để tớ. Tớ thích lái xe mà.
Gặp cậu sau.
Tạm biệt.
- Cậu ấy thích lái kìa. - Thứ nhất, cậu im đi.
Thứ hai, bọn tớ chỉ học nhóm thôi.
Được rồi, học nhóm hay là hẹn học.
Chúa ơi. Foster, lo học cách hiểu ý không là còn trinh suốt đời đó.
Tớ đang tập trung vào chuyện cố gắng sống sót.
Nếu không tận hưởng cuộc sống thì đấu tranh để làm gì?
Ai biết được? Biết đâu cái số tớ là phải chết một mình.
Cậu lấy yogurt rồi đi đi chứ. Còn phải hẹn hò nữa kìa.
- Học nhóm mà. - Sao cũng được! Nhớ mang BCS theo.
Tớ biết.
Cảnh sát trưởng vừa đến thẩm vấn tớ.
- Ổng muốn kiểm tra máy tính của tớ. - Chờ đã. Tại sao?
Có người đã đóng giả Riley Marra và gửi email cho bố tớ.
- Gì cơ? - Và kẻ đó gửi từ máy tính của tớ.
Điều đó, cộng với tất cả những điều cậu đã nói với cảnh sát trưởng...
Kieran, sao cậu lại đến chỗ ổng mà không bàn bạc với tớ trước?
Cậu che giấu họ rất nhiều chuyện, được chứ? Như thế rất nguy hiểm.
Đó đâu phải là điều tụi mình đã đồng ý vào đêm qua.
Khi cậu cư xử như tớ có thể tin cậu, khi cậu khiến tớ an tâm...
- Đó cũng chỉ là dối trá sao? - Dĩ nhiên là không.
Vậy sao cậu lại đến chỗ ông ta mà không nói với tớ trước.
Cậu sẽ ngăn cản tớ.
Tớ thà để cậu giận tớ mà sống sót còn hơn là chết.
Tớ làm thế cũng vì cậu thôi, Em.
Vì tớ á?
Vậy sao tớ lại cảm thấy như mình bị phản bội thế?
Này! Cậu có nhìn thấy Emma không?
Chẳng phải cậu ấy có ca làm sáng nay à?
Đáng lẽ là thế. Nhưng mà tớ không thấy.
Cậu ổn chứ?
Tớ, um...
Tớ nghĩ là tớ đã gây chuyện rồi.
Đáng ngại thật.
Cậu là một đứa đen tối. Nhưng mà theo kiểu tốt ấy.
Tớ cảm thấy là cậu sẽ hiểu.
Như thế còn đáng ngại hơn nữa.
Đêm qua tớ đã còng Branson vào giường,
dọa sẽ thiến anh ta bằng kéo,
và để mặc anh ta ở phòng khách sạn.
Cậu chơi trò Hard Candy với Branson...
và để mặc ổng bị trói trên giường á?
Ừ.
Tớ chỉ cố dọa anh ta thôi.
Tớ tưởng anh ta biết gì đó về Jake.
Ổng còn ở đó không?
- Cái quái gì thế? - Chìa khóa còng tay.
- Oh, wow. - Tớ nghiêm túc đấy. Đừng phán xét tớ.
Không, tin tớ đi. Tớ không có quyền phán xét ai cả, nhưng...
tụi mình cần phải giải quyết chuyện này.
Ừ.
Sếp nghĩ tại sao đến giờ cô ta mới cho chúng ta biết nơi này?
Có kẻ khiến cô ta sợ.
Cái trang trại này trông đúng là bị bỏ hoang lâu lắm rồi.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết điều đó, Dwayne.
Cậu gọi về đồn, cho họ biết là chúng ta sắp về được không?
Vâng.
Miguel đây. Vấn đề này còn lớn hơn chúng ta nghĩ.
Tạ ơn Chúa là cậu đến rồi. Sáng nay bọn tớ bận đến chóng mặt.
Này, cậu đang giận ai đó hả?
Ừ, tớ đang giận rất nhiều chuyện.
- Đặc biệt là anh họ cậu. - Anh ta lại làm gì nữa thế?
Cậu ấy lén lút đến nói với cảnh sát rất nhiều điều về tớ.
Nghe không giống Kieran chút nào.
Chả biết nữa. Tớ biết cậu ấy làm thế để bảo vệ tớ,
nhưng tớ vẫn ghét chuyện cậu ấy không cho tớ biết trước.
Có vẻ như tớ không nên xen vào chuyện này.
Tin tớ đi, dù cậu có nói gì thì cũng không khiến nó tệ hơn được đâu.
Được rồi, tính cách của Kieran là,
anh ấy che giấu rất nhiều chuyện,
che giấu rất kỹ luôn ấy.
- Ừ, tớ thấy rồi. - Nhưng tuổi thơ của ảnh rất khổ sở.
Ảnh vẫn còn vướng bận chuyện với bố dượng.
Cậu biết mẹ và bố dượng ảnh mất vì đâm xe, đúng chứ?
Ừ.
Ảnh và bố dượng...
đã cãi nhau to ngay trước khi tai nạn xảy ra.
Ôi không.
Kieran vẫn chưa tha thứ cho bản thân vì cuộc tranh cãi đó.
Cậu ấy chưa từng kể cho tớ nghe.
Có lẽ đó là lý do khiến ảnh trở nên bảo vệ quá mức như thế.
- Cậu cũng nhận thấy à? - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Và sau đó, thêm chuyện xảy ra với bố ruột ảnh...
Ảnh đã mất rất nhiều người.
Và ảnh thật sự không muốn mất cậu.
Với mọi chuyện đang xảy ra, chắc là ảnh đang lo sợ.
- Khách đông quá kìa, ra làm thôi. - Ừ.
- Đến nơi rồi. - Wow! Nơi này đẹp ghê.
Tớ rất thích đến đây ngồi và suy nghĩ.
Cậu biết là tớ vừa thích vừa ghét khu hồ này chứ?
Tớ biết. Tớ đã nghe cậu nói rất nhiều...
về cái hồ này trên The Morgue.
Phải rồi, cậu là fan. Hay thật!
Lúc xảy ra chuyện với Piper tớ không có ở đây,
nên podcast là cách hay nhất để biết những chuyện các cậu đã trải qua.
Ừ, mùa thu năm ngoái cậu không ở đây.
Tớ tham gia chương trình Space X đến tận tháng 10.
Khoan đã, không phải chương trình Space X Lift Bold Thinkers đấy chứ?
- Chính nó. Đỉnh luôn. - Wow.
Tớ đã đăng ký tham gia đến 6 lần.
Nó diễn ra vào tháng 6, không phải tháng 10. Nên...
Sao cậu lại ở đó vào mùa thu được?
Được rồi, tớ nói dối đấy.
Nhưng bịa ra chuyện Space X thì dễ hơn việc đối mặt với sự thật,
nên chúng ta cứ giả vờ như thế nhé?
Chờ đã.
Tớ không cố ý khiến cậu không thoải mái.
Không sao cả. Cậu không cần phải...
Đó không phải chuyện của tớ.
Mùa thu năm ngoái đã có lúc...
tớ nhận ra rằng trường học là tất cả những gì tớ có.
Tớ không có bạn. Không tham gia vào bất cứ thứ gì.
Tớ rất cô độc.
Cái cảm giác cô đơn đó đột nhiên xuất hiện. Và, um...
Đêm nọ, tớ đã làm một chuyện cực kỳ ngu ngốc.
Không có gì to tát, nhưng kết quả là...
mẹ tớ đưa tớ đi điều trị tâm lý,
và tớ phải nghỉ học khoảng một tháng.
Tin tớ đi... ở Lakewood thì bí mật của cậu chỉ là chuyện nhỏ.
Cảm ơn cậu.
Tớ nghĩ là mình phải thú nhận thêm một chuyện nữa.
Thật ra tớ đưa cậu đến đây để hẹn hò.
Và tớ có mang theo đồ bơi.
Tớ giỏi vật lý lắm,
tớ chỉ giả vờ để dụ trai thôi.
Zoe, theo tớ hiểu thì đây là một âm mưu à?
Tôi tưởng ngài đã biết rồi chứ, ngài Foster.
Uh, không sao đâu. Cậu cứ nghe máy đi.
Không sao cả.
Cậu hoàn toàn có được sự chú ý của tớ.
Ê, Foster, nếu có chuyện gì xảy ra với tớ,
thì nó có liên quan đến Seth Branson. Tớ sẽ giải thích sau.
Audrey, cậu thật sự không cần phải đi cùng tớ đâu.
Anh ta chắc bây giờ rất yếu và kiệt sức.
Đừng phán xét tớ mà.
Vấn đề là, tụi mình có thể cùng đưa anh ta ra.
- Phải chứ? - Mở cửa ra đi.
Gì thế này...?
Không đời nào.
Được rồi, chuyện này tệ thật. Tớ phải thừa nhận như thế.
Nhưng đằng nào cậu cũng thả Branson mà.
Ừ, nhưng anh ta đang ở đâu?
Và anh ta đang kể với ai về chuyện tớ đã làm?
Và cái chuyện biến mất kỳ lạ này là sao?
Là Branson. Anh ta muốn hẹn gặp tớ.
Tớ phải xin lỗi nếu không anh ta sẽ tố cáo tớ
Tố cáo cậu á? Có vẻ ổng điên lắm rồi.
Anh ta còn bỏ từ xin lỗi vào ngoặc kép nữa cơ.
Ew! Ghê quá!
Tớ phải đi gặp anh ta, đúng chứ?
Để thuyết phục anh ta đừng kể với ai chuyện này ấy?
Nhưng cậu không được đi một mình.
Được rồi, kỳ quặc thật.
Gặp anh ở trường. Văn phòng cũ của anh. 2 tiếng nữa.
Ổng muốn gặp cậu ở trường. Bệnh dễ sợ.
Ai cũng biết ổng là một gã giáo viên yêu râu xanh. Ổng bị làm sao thế nhỉ?
Đó là nơi bọn tớ hay hẹn hò.
Tớ nghĩ đây là cách hoài niệm của anh ta.
Hoặc là một nơi hoàn hảo để ổng trả thù cậu.
Ổng đúng là một tên khốn, Brooke!
Đừng có la hét với tớ, được chứ?
Tin tớ đi, anh ta không đáng để cậu giận dữ đâu.
Đi làm cho xong chuyện này thôi.
Và mình ngồi đây... một mình...
chờ một cô gái... ờ bờ hồ.
Và trong phim thì cảnh này luôn kết thúc có hậu.
Này, Zoe! Ra ngoài này với tớ đi chứ.
- Gần xong rồi. - Ừ.
Xin lỗi vì tớ hơi lâu.
Ừ, không sao mà.
Không sao cả. Tớ hoàn toàn ổn khi ngồi ngoài này thư giãn một mình.
- Cảm ơn vì cái quần bơi này. - Không có gì.
Vậy chuyện cậu vừa thích vừa ghét vũng nước* này sao rồi? (*Body of water: vũng nước)
Tớ rất thích cơ thể* đang ở gần tớ lúc này. (*Body: cơ thể)
Khoan đã! Cậu trở thành người khác trong khi tớ thay đồ đó hả?
- Emma? - Cô Lang. Chào cô.
Em xin lỗi vì đã không gọi lại cho cô. Gần đây em...
Né tránh cô. Cô biết.
Không ạ. Chỉ là đây không phải thời điểm thích hợp.
Nhưng cô nợ em một lời xin lỗi, Emma.
Lúc phong tỏa, cô đã lo mọi chuyện...
có thể khiến chứng hậu chấn tâm lý của em quay lại.
Cô chỉ khóa em trong phòng để bảo vệ em, cô thề đấy.
Nhưng điều đó đã khiến em hoảng loạn, cô thật sự xin lỗi.
Cô thật sự hy vọng em có thể tha thứ cho cô.
Em chấp nhận lời xin lỗi của cô, nhưng...
Nhưng gì?
Lúc này có rất nhiều người đang cố giúp đỡ em,
nhưng có vẻ như làm thế chỉ càng tồi tệ thêm.
Bọn cô chỉ lo lắng cho em thôi mà, Emma.
Em không thể nói về chuyện đó lúc này, được chứ?
Em thật sự cần cô để em ở yên một thời gian,
nếu không thì em chẳng biết mình sẽ gây ra chuyện gì đâu.
- Vậy nhé cô Lang? - Cô hiểu.
Nhưng cô muốn chắc là em sẽ nhận được sự giúp đỡ mà em cần.
Nếu không phải cô thì cô sẽ tìm một người khác.
Lát nữa cô sẽ ở trường chấm điểm,
nếu em muốn gọi điện hoặc ghé qua.
Tuyệt.
- Chuyện gì thế? - Chuyện cô Lang giao tiếp thất bại.
Tớ không thể nói chuyện với cô ấy vào lúc này. Tớ cảm thấy như...
Như cả thế giới đang đè nén cậu?
- Ừ. - Cậu phải tránh khỏi toàn bộ chuyện này đi.
Nói cậu nghe, cậu cần được vui vẻ.
Và thật ra thì tớ khá giỏi chuyện đó, dù cậu tin hay không.
Cậu chỉ cần đồng ý thôi.
- Tớ sẽ suy nghĩ. - Thôi nào.
Hôm nay đi ăn tối chẳng hạn.
Tớ đãi. Tớ biết một nơi rất được.
Thôi đi.
Đi đi mà.
Thôi nào...
5 rưỡi tớ đến đón cậu nhé?
Nhưng thật ra thì cậu là một nhân viên cực kỳ tệ.
Em không thể nói về chuyện đó lúc này, được chứ?
Em thật sự cần cô để em ở yên một thời gian,
nếu không thì em chẳng biết mình sẽ gây ra chuyện gì đâu.
Bọn cô chỉ lo lắng cho em thôi mà, Emma.
Em không thể nói về chuyện đó lúc này, được chứ?
Em thật sự cần cô để em ở yên một thời gian,
nếu không thì em chẳng biết mình sẽ gây ra chuyện gì đâu.
EMMA DUVAL
Thừa nhận đi. Như thế này vui hơn việc học về gia tốc hạt.
Tớ hoàn toàn đồng ý.
Vậy, um, tớ nghĩ...
Uh-oh.
Thật ra tối nay bố mẹ tớ không có nhà.
Cậu có muốn đến chơi không?
Nghe được đó.
Tuyệt.
Tập trung nào, Foster.
Loại trơn mịn hay có gai?
Nhìn cậu đỏ mặt kìa!
Không ạ, cháu không mua bao cao su.
Cháu... Cháu đang tìm, uh...
Dầu gội ở chỗ nào ạ?
Dùng biện pháp bảo vệ thì tốt hơn là hối hận sau này đấy cưng à.
Và thật ra thì đeo bao cảm giác cũng như thế thôi. Cậu nghĩ sao?
Uh, cứ làm theo điều tốt nhất thôi ạ.
Vậy thì giờ đến kích thước.
Cậu có to không?
Noah đang hẹn hò. Kiểu kiểu thế.
Dù là gì đi nữa thì cũng đang tiến triển tốt vì cậu ấy không bắt máy.
Tốt cho cậu ấy thôi.
Sắp đến giờ rồi. Tớ phải nói gì với Branson đây?
Cậu đang tô son vì tên khốn đó đấy hả?
Đây là màu son chiến tranh.
Nghe này, nếu Branson bắt đầu cư xử kỳ quặc,
thì cứ chối bỏ cái vụ khách sạn đó nhé?
Chúng ta đang nói về Branson đấy. Sẽ chẳng ai tin ổng đâu.
Thị trấn này luôn tin những điều tồi tệ nhất về gia đình tớ...
trong khi chuyện này là thật luôn.
Tó nghiêm túc đấy, Brooke, cứ chối là được.
Tin tớ đi, Audrey. Tớ đã có kinh nghiệm sau chuyện với bố rồi.
Nói dối về một chuyện gì đó càng lâu,
thì chỉ càng tồi tệ hơn.
Tớ thật sự cần nói chuyện với cậu.
Chào, Sát nhân!
Đến trường một mình nếu không bạn mày sẽ nhận được cái này.
Cô ta sẽ nghĩ gì nhỉ?
Ai thế?
Noah.
Đến lúc đi rồi.
Cậu chắc là cậu muốn làm chuyện này chứ?
Chắc, tớ buộc phải đến đó. Cậu có đi cùng hay không?
Những nỗ lực gắn kết mối quan hệ giữa tôi với Emma...
đã thất bại bởi sự thiếu ổn định về cảm xúc được biểu hiện rõ ràng.
Phải cố gắng hết sức để gắn kết...
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
- Alô? - Chào, Kristin.
- Tôi đây, cho hỏi ai thế? - Một fan cuồng muốn học hỏi thêm.
Chủ nhật trường đóng cửa, fan cuồng à. Tôi cúp đây.
Cô thật sự rất hứng thú với các học sinh của mình nhỉ?
- Ai đây? - Chả trách cô lại thích Seth Branson.
- Anh biết Seth à? - Ai cũng biết cả.
Mọi người đều yêu quý hắn, đặc biệt là các cô gái trẻ.
Bọn họ luôn bị thầy giáo thu hút.
Con nít quá đấy. Tạm biệt.
Nhưng hắn đang chờ cô ở ngoài hành lang kìa, Kristin.
Đừng lo, tay hắn không mò mẫm lung tung được nữa đâu.
Oink, oink, oink...
oink, oink, oink, oink...
oink, oink, oink...
oink, oink, oink, oink...
oink, oink, oink...
Ôi Chúa ơi.
Seth. Seth...
Chạy đi.
Cô ơi? Cô ơi!
Brooke, Brooke! Chờ tớ một chút.
Tớ chỉ muốn giải quyết cho xong chuyện này thôi, được chứ?
Anh ta sẽ ở trong phòng học cũ.
Nghe này, chúng ta không biết cậu sắp gặp phải chuyện gì.
Không một chút nào. Đúng chứ?
Tớ sắp phải "thuyết phục" tay Branson lươn lẹo...
phải ngậm miệng.
Tớ không tin ổng.
Cậu đến tìm tớ vì cậu nghĩ...
tớ rất đen tối và tớ hiểu rõ những chuyện này.
Đúng thế đấy! Nên để tớ vào trước.
- Không. Tớ không thể để cậu làm thế. - Không, không!
Cho tớ vài phút để xem xét ổng đã, được chứ?
Ổng không làm trò với tớ đâu. Với cả tớ không mang giày cao gót,
nên nếu ổng phát điên thì tớ chạy nhanh hơn.
Chỉ vài phút thôi, nhớ là luôn mở điện thoại,
và tớ sẽ cho cậu biết khi nào nên vào, được chứ?
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Tao đây! Mày đâu rồi?
Mày có đây không thằng chó?
- Xe cấp cứu đâu? - Gì cơ? Whoa!
Không, tôi tưởng cô là nhân viên cứu thương.
Một giáo viên bị ngã cầu thang. Kinh khủng lắm.
- Cô Lang! - Cô ấy vẫn còn thở.
- Ôi Chúa ơi! - Brooke, cậu phải ở ngoài cơ mà.
- Có ai gọi cấp cứu chưa? - Chú ấy gọi rồi.
- Audrey, gọi ai đó đi! - Chú ấy gọi rồi mà!
Cô Lang?
Oh, um... Tớ không biết phải nói gì nữa.
Và đây là tập tiếp theo của...
của "Zoe không biết phải nói gì".
Chúng ta sẽ bỏ file này vào đây, và lưu...
Xong rồi đấy. Bất tử luôn.
Um...
- Tớ xin lỗi. - Không, không sao mà.
Tệ thật. Xin lỗi cậu. Cậu có đồ uống của người lớn không.
À, có, có.
Uh, tớ nghĩ mẹ tớ có một ít blackberry brandy.
Và tớ ngay lập tức hối hận vì đã nhắc đến mẹ.
Cậu chờ tớ một chút nhé.
Tớ quay lại ngay.
Tớ biết tại sao tên sát nhân lại nhắm đến tớ. Hắn biết chuyện tớ đã làm...
và biết tớ sẽ làm bất cứ điều gì để giữ bí mật chuyện đó.
Chính tớ đã gọi Piper tới Lakewood.
Đính kèm vào email
Đây là món gà hạt điều ngon nhất thế giới.
Mà sao chúng ta lại không ăn ở nhà hàng nhỉ?
- Nơi này tuyệt hơn. - Chúng ta đang đi đâu thế?
Ngay đây.
Đây là một cái lỗ hàng rào ở một nơi toàn đồ rỉ sét.
Được rồi, mục đích của đêm nay là rũ bỏ cái nhìn bi quan với thế giới.
- Được vào. - Đây chỉ là một lối vào kỳ lạ thôi.
Chúng ta không nên đến địa điểm thứ 2 với một người lạ, nên là...
Tớ đâu phải người lạ, được chứ? Chỉ tính cách tớ lạ thôi.
Đi nào. Gà sắp nguội rồi đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Nói thật một điều...
thì thật ra tớ chưa quan hệ...
trực tiếp với một người khác.
Tớ có kinh nghiệm rồi.
Noah! Ôi Chúa ơi, không!
- Oh, um... - Audrey, cái quỷ gì vậy? Ra ngoài!
Như này thật khó xử và tớ xin lỗi nhưng tụi mình cần nói chuyện.
Nhất định phải là lúc này sao?
- Tớ nên về thôi. - Không, không!
Cậu ở lại. Cậu ấy đi. Audrey sẽ đi. Đúng chứ Audrey?
Được rồi, hôm nay rất tuyệt, thật đấy, nhưng phần này thì không.
Nên tớ đoán lần tới tớ sẽ tìm...
một pháo đài bí mật cho buổi học nhóm của tụi mình, được chứ?
- Bye. - Bye.
- Audrey, thôi nào. - Nếu tớ biết có một...
cô gái thật sự sống ở đây ngoài tớ, tớ sẽ không...
Cũng vậy thôi. Cậu gấp thế này thì tốt hơn là phải có người chết.
Khoan đã, có người chết à?
Eli, tụi mình đang làm gì đây?
Với tình hình hiện tại thì cậu làm thế này có hơi đáng sợ đấy.
Tốt. Phải đáng sợ chứ.
Đây chính là sự phấn khích mà chúng ta muốn.
Sự hồi hộp khi lo sợ bị bắt gặp, được chứ?
Làm một điều hơi nguy hiểm...
sẽ thay đổi quan điểm của cậu.
Mọi chuyện tào lao sẽ biến mất hết.
Ý cậu là sao?
Là Kieran, cô Lang, gì cũng được.
Chả biết nữa. Hãy để sự kích thích này giúp cậu quên đi.
Đây là một khu nhà mẫu.
Tớ đoán họ đã bỏ hoang nó khi việc thi công bị hoãn lại.
Khoan đã. Họ cứ thế mà bỏ lại mọi thứ ở đây à?
Thật kỳ quặc.
Um... Tớ sẽ cho cậu biết một chuyện, được chứ?
Nhưng cậu phải hứa là đừng có cười tớ đấy nhé.
- Không hứa đâu. - Được rồi. Um...
Cậu biết mẹ tớ khá là "khó khăn".
Và ý tớ "khó khăn" là hoàn toàn bó tay luôn.
Trong 2 mẹ con thì tớ mới chính là người có trách nhiệm.
Những lúc tớ cảm thấy chán nản mọi thứ...
Tớ nghĩ đến một cuộc sống khác...
và đôi lúc chuyện đó có liên quan đến...
việc lẻn vào nhà người khác.
Đó gọi là xâm nhập gia cư bất hợp pháp.
Cơ bản là thế, nhưng...
tớ muốn gọi là "Bắt chước Goldilocks"*. (*Cô bé Goldilocks bị lạc trong rừng, vào một ngôi nhà lạ tự do ăn và ngủ)
Bắt chước Goldilocks.
Dĩ nhiên là tớ phải cười cậu vì chuyện này rồi.
- Công bằng thôi. - Bắt Chước Goldilocks á?
- Tớ không biết. - Wow.
Được rồi, vậy, uh...
Cậu đã vào mấy căn nhà rồi?
Cổ nằm dưới cầu thang, gãy xương.
- Trông tệ lắm. Chả biết có qua khỏi không. - Cậu nghĩ là cổ bị đẩy à?
Vì tớ có thể dễ dàng liệt kê một danh sách các phim...
có nhân vật bị đẩy xuống cầu thang trong một vụ tấn công.
The Exorcist, Dolores Claiborne, Psycho, The Shining...
Tớ không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng tên điên đó đã nhắn tin cho tớ.
Hắn biết tớ đi cùng Brooke.
Hắn có thể mạo danh Branson, dụ bọn tớ đến đó.
Rõ ràng là hắn đã lên kế hoạch khác.
Ừ, và hắn muốn tớ vào đó một mình.
Và cậu đã làm thế. Thật là ngu ngốc.
Lỡ đâu có chuyện xảy ra thì sao? Cậu đã nghĩ gì thế hả?
Hắn sẽ gửi ảnh tớ cùng với xác của Jake cho Brooke,
và tớ không thể để chuyện đó xảy ra được!
Nhưng tớ đoán là hắn muốn làm thế lần nữa,
như với chuyện xác của Jake ở kho chứa ấy.
Hắn muốn tớ đến trường lúc cô Lang xảy ra chuyện,
và tớ nghĩ hắn muốn tớ trông có vẻ liên quan đến chuyện này.
Chúa ơi, hoặc là một điều tồi tệ hơn nữa.
Vậy tại sao hắn lại không làm thế nhỉ?
- Chú lao công. - Hắn bị chú lao công cản trở.
Trước khi cậu đến đó, trước khi hắn hoàn thành mục đích.
Nếu chuyện đó không xảy ra, thì ai biết được tớ sẽ bị gì chứ?
Chuyện này không ổn rồi, Maggie.
Emma và tôi đã quay lại đây nhưng chẳng tìm thấy gì cả.
Nhưng tôi thì có.
Ôi Chúa ơi. Là Emma. Anh tìm thấy ở đây à?
Anh gọi Quinn chưa?
Hiện tại tôi không muốn cho anh ta biết chuyện này.
Nghe này, tôi biết anh nghĩ gì. Anh nhầm rồi.
Nhìn xem chúng ta đang đứng ở đâu đi, Maggie.
Piper đã chết. Có kẻ đang bị ám ảnh với con gái cô.
- Còn ai vào đây nữa chứ? - Không phải như anh nói đâu!
- Chúng ta đã lo liệu chuyện đó rồi. - Chúng ta đã nghĩ như thế...
nhưng dù sao thì đây cũng là chuyện về Emma.
Tôi và cô đều biết rất có thể đây là lỗi của chúng ta.
Vậy sao cậu tìm được nơi này thế?
Nhờ sự tuyệt vọng.
Lakewood không giống Atlanta. Tớ cần gì đó để làm.
Mm, cậu ghét phải sống ở đây à?
Không, chỉ là khó tìm bạn chơi cùng khi tớ chẳng quen biết ai cả.
Ý tớ là, cậu quen Kieran mà.
Kieran gần đây cư xử rất kỳ quặc.
Khoan đã, ý cậu "kỳ quặc" là sao?
Chả biết nữa. Khi tớ mới chuyển đến đây,
cách anh ấy cư xử, tớ...
tớ tưởng ảnh chỉ đùa thôi. Tớ cứ chờ ảnh...
cười to và nói câu, "Lừa được em rồi nhé" hay gì đó.
Khi ở Atlanta cậu ấy khác lắm à?
Ý tớ là, "Lakewood Kieran" là một người hoàn toàn khác.
Ảnh chuyển đến đây và bắt đầu lại.
Ảnh có cậu là một người bạn gái hoàn hảo.
Được rồi. Phải rồi.
Chuyện đó giải thích lý do tại sao bọn tớ lại có nhiều vấn đề như thế.
Vì tớ chắc chắn không hoàn hảo.
Lại nữa rồi.
Đáng lẽ cậu phải quên hết những chuyện đó chứ.
Nhìn quanh đi. Nơi này có thể là bất kỳ đâu.
Cậu có thể làm bất cứ ai.
Được rồi, dù người đó là ai...
thì cũng vẫn không hoàn hảo. Vậy nên...
Tốt.
Hoàn hảo thì chán lắm.
Tớ không thể làm thế được.
- Nhưng cậu có muốn không? - Tớ là bạn gái Kieran.
- Không, tớ biết, nhưng... - Và tớ biết...
lúc này bọn tớ đang cãi nhau và có nhiều bất đồng...
nhưng tớ yêu cậu ấy và tớ phải...
- Cậu phải tìm hiểu mọi chuyện. - Ừ.
Thiết bị báo khói đấy. Được rồi, đi nào.
- Whoa! - Ôi Chúa ơi!
Này! Này!
Uh, đi thôi.
- Coi chừng! - Oh! Oh!
Lối này. Nhanh nào!
Uh, tụi mình cần phải rời khỏi đây, được chứ?
- Chúng ta phải gọi chữa cháy. - Không! Tụi mình vừa đột nhập vào đó.
- Họ sẽ đổ lỗi cho tụi mình. - Nếu đúng thế thì sao?
Tớ từng có tiền án, được chứ?
Và tớ chỉ muốn khiến cậu được vui,
và chuyện này sẽ khiến tớ gặp rắc rối to.
- Chúng ta không thể cứ bỏ đi được. - Được chứ sao không.
Đôi lúc bỏ đi là chuyện tốt mà.
Chẳng hạn như lúc này.
Tụi mình sẽ đi và không bao giờ kể chuyện này với ai hết.
Nhanh lên!
Cứu tôi với.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam